Traducteur / Traductrice

Description de l'offre

L'Ambassade des USA à Paris cherche un / une traducteur(rice).

Pour postuler, merci de visiter le site: https://erajobs.state.gov/dos-era/vacancysearch/searchVacancies.hms?_ref=uwnkwmtbpt0

Sert de traducteur professionnel accrédité auprès du Bureau de l'attache de la défense (DAO) à Paris, en France. Traduit les documents officiels et la correspondance de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais, y compris des revues techniques et militaires, des discours préparés par des dirigeants gouvernementaux français et américains clefs, ainsi que de la correspondance diplomatique. Prépare de la correspondance en français pour la distribution aux hauts fonctionnaires du gouvernement français, aux ambassades des pays tiers et aux membres du public français. Rédiger et réviser des discours, des lettres officielles et toute autre correspondance pour aider le haut responsable de la défense, les attachés de l'armée et le chef de mission de l'ambassade américaine. Agit à titre officiel en tant qu'agent du protocole du DAO et participe à la planification et à la préparation d'événements officiels, notamment la réception annuelle du DAO, les visites de navires et la réception annuelle du Jour de l'Indépendance des États-Unis. Représente le DAO en tant qu'agent de liaison auprès des ministères français.

Profil recherché

Master en traduction obligatoire.

Expérience: Trois années d'expérience à des niveaux de responsabilité de plus en plus élevés comme traducteur(rice) professionnel(le) agréé(e) dans un domaine technique incluant une année d'expérience dans un environnement de management ou dans l'équipe de management.

Connaisance: Compréhension des procédures et protocoles militaires, ainsi que de solides connaissances bilingues de la terminologie relative à l'armée et à la défense (termes complexes, expressions et acronymes), expérience approfondie du protocole international, des opérations de l'ambassade et des institutions et réglementations du gouvernement français.

À propos de Ambassade Des Etats-Unis A Paris

La Tri-Mission diplomatique des Etats-Unis en France réunit la Mission US en France (Mission bilatérale) ainsi que les Missions US auprès de l'UNESCO et de l'OCDE. Nous recrutons tout type de profils allant des métiers manuels (plombiers, électriciens, ...) aux profils Cadres en passant par des profils techniques (informatique...). Ces emplois sont ouverts à tous citoyens éligibles pour travailler en France. https://erajobs.state.gov/dos-era/vacancysearch/searchVacancies.hms?_ref=uwnkwmtbpt0