Traducteur(trice) de l’anglais au français

Description de l'offre

Position Description:

Chez CGI, nous valorisons la communication claire et précise. L’équipe des Communications et marketing mondiaux est à la recherche d’un(e) spécialiste en traduction et en révision de l’anglais vers le français pour nous aider à transmettre notre message à un public international. Envie de faire partie d’une équipe humaine et dynamique pour contribuer à des projets d’envergure internationale? Si vous êtes un(e) traducteur(trice) débutant(e) passionné(e) par les technologies, postulez chez CGI!

Pour nous, la croissance repose sur l’atteinte de vos objectifs. Si vous cherchez un milieu de travail inclusif où tracer votre propre voie, nous serions ravis de vous rencontrer.

Your future duties and responsibilities:

• Soyez un ambassadeur linguistique : vous traduirez une variété de documents (articles, présentations, etc.) de l’anglais vers le français, en veillant à ce que notre message soit clair, concis et en parfaite adéquation avec notre image de marque.
• Collaborer au sein d’une équipe internationale : vous travaillerez en étroite collaboration avec des collègues de différents horizons pour garantir la cohérence de notre communication et répondre aux besoins d’un public diversifié.
• Innover et vous développer : vous aurez la possibilité d’explorer de nouveaux outils et de perfectionner vos compétences dans un environnement en constante évolution.
Votre profil
• Passionné(e) par les langues : vous maîtrisez parfaitement le français et l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit.
• Un esprit analytique : vous avez un souci du détail hors pair et vous êtes capable de repérer les nuances les plus subtiles.
• Un talent pour la communication: vous savez adapter votre style à différents publics et vous avez une excellente capacité à travailler en équipe.
• Curiosité et créativité : vous êtes toujours à la recherche du mot parfait et de nouvelles façons d’améliorer votre travail et vous aimez relever de nouveaux défis.
• Maîtrise des outils de traduction : la connaissance des logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO) comme SDL Trados est un atout majeur.
Ce que nous vous offrons
• Un environnement de travail stimulant : vous évoluerez dans une entreprise dynamique où l’innovation et la collaboration sont au cœur de nos valeurs.
• Des opportunités de développement : nous vous encourageons à vous former et à progresser dans votre carrière.
• Un impact réel : votre travail contribuera à la réussite de nos projets et à la croissance de notre entreprise.

Required qualifications to be successful in this role:

•Diplôme en traduction
•Un à cinq ans d’expérience en traduction, de préférence dans le domaine des technologies.
•Souci exceptionnel du détail pour repérer les incohérences.
•Maîtrise de SDL Trados Studio et des outils d’aide à la traduction.
•Connaissance des meilleures pratiques du domaine.
•Autonomie et esprit d’initiative.
•Grande intégrité professionnelle et respect de la confidentialité.
•Approche positive du changement, diplomatie, débrouillardise.
•Capacité à gérer les priorités et à respecter des délais rigoureux.

What you can expect from us:

Ensemble, en tant que propriétaires, mettons notre savoir-faire à l’œuvre.

La vie chez CGI est ancrée dans l’actionnariat, le travail d’équipe, le respect et un sentiment d’appartenance. Chez nous, vous pourrez exploiter votre plein potentiel parce que…

Nous vous invitons à devenir propriétaire dès le jour 1 alors que nous travaillons ensemble à faire de notre rêve une réalité. C’est pourquoi nous nous désignons comme associés de CGI, plutôt que comme employés. Nous tirons profit des retombées de notre succès collectif et contribuons activement à l’orientation et à la stratégie de notre entreprise.

Votre travail crée de la valeur. Vous élaborerez des solutions novatrices et développerez des relations durables avec vos collègues et clients, tout en ayant accès à des capacités mondiales pour concrétiser vos idées, saisir de nouvelles opportunités, et bénéficier d’une expertise sectorielle et technologique de pointe.

Vous ferez évoluer votre carrière en vous joignant à une entreprise bâtie pour croître et durer. Vous serez soutenus par des leaders qui ont votre santé et bien-être à cœur et qui vous permettront de saisir des occasions afin de parfaire vos compétences et élargir les horizons.

Chez CGI, nous reconnaissons la richesse que la diversité nous apporte. Nous aspirons à créer une culture à laquelle nous appartenons tous et collaborons avec nos clients pour créer des communautés plus inclusives. En tant qu’employeur qui prône l’égalité des chances pour toutes et tous, CGI veut donner à l’ensemble de ses membres les moyens de réussir et de s’épanouir. Si vous avez besoin d’un accompagnement spécifique durant le processus de recrutement et d’intégration, veuillez nous en informer. Nous serons heureux de vous aider.

Joignez-vous à nous, l’une des plus importantes entreprises de conseil en technologie de l’information (TI) et en management au monde.